Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Languageorigin

#Sociolinguistics

#Languagediversity

 Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

VAI TRÒ CỦA PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG TRONG VIỆC LAN RỘNG VÀ CHUẨN HÓA NGÔN NGỮ 

< English below >

Ngôn ngữ là một trong những công cụ giao tiếp quan trọng nhất của con người. Nó không chỉ phản ánh văn hóa, lịch sử và bản sắc của một dân tộc, mà còn là phương tiện để họ truyền đạt ý tưởng, kiến thức và cảm xúc. Trong thời đại công nghệ thông tin phát triển như hiện nay, vai trò của các phương tiện truyền thông đối với việc lan rộng và chuẩn hóa ngôn ngữ trở nên ngày càng cần thiết.

Đầu tiên, các phương tiện truyền thông như truyền hình, radio, báo chí và đặc biệt là internet đóng vai trò rất lớn trong việc phổ biến và lan rộng các ngôn ngữ. Thông qua các thể loại tin tức, phim ảnh, ca nhạc, các phương tiện này giúp đưa các ngôn ngữ khác nhau đến với công chúng rộng rãi hơn, đặc biệt là những ngôn ngữ phổ biến trên toàn cầu như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha. Điều này không chỉ thúc đẩy sự giao lưu và trao đổi văn hóa, mà còn góp phần vào việc chuẩn hóa và phát triển các ngôn ngữ này.

Thứ hai, các phương tiện truyền thông còn đóng vai trò quan trọng trong việc chuẩn hóa ngôn ngữ. Các cơ quan truyền thông thường đặt ra các tiêu chuẩn về từ vựng, ngữ pháp và phát âm để đảm bảo tính nhất quán và dễ hiểu trong các sản phẩm của mình. Điều này không chỉ ảnh hưởng đến cách sử dụng ngôn ngữ của công chúng, mà còn góp phần định hình các chuẩn mực ngôn ngữ chung. Ví dụ, các từ ngữ mới xuất hiện trong tiếng Anh thường được các phương tiện truyền thông lớn như BBC, CNN hay New York Times chuẩn hóa về mặt chính tả, nghĩa và cách sử dụng.

Thứ ba, các phương tiện truyền thông còn là nơi diễn ra sự giao lưu, tiếp xúc giữa các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau. Điều này không chỉ thúc đẩy sự phát triển của các ngôn ngữ, mà còn góp phần vào việc chuẩn hóa chúng thông qua sự trao đổi, học hỏi và ảnh hưởng qua lại. Ví dụ, sự phổ biến của các từ vay mượn từ tiếng Anh trong nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới là một minh chứng cho quá trình này.

Ngoài việc lan rộng và chuẩn hóa các ngôn ngữ lớn, các phương tiện truyền thông còn giữ vai trò quan trọng trong việc bảo tồn và phát triển các ngôn ngữ địa phương. Trong khi các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Trung thường chiếm ưu thế trên các phương tiện truyền thông lớn, các phương tiện truyền thông địa phương như đài phát thanh, truyền hình, tạp chí... lại đóng vai trò then chốt trong việc duy trì, bảo tồn và phát triển các ngôn ngữ thiểu số. Thông qua các chương trình phát thanh, truyền hình, các ấn phẩm sách bằng các ngôn ngữ địa phương, những phương tiện này góp phần giữ gìn và lan tỏa các ngôn ngữ này đến với cộng đồng người dùng. Điều này không chỉ giúp bảo tồn sự đa dạng ngôn ngữ và văn hóa của nhân loại, mà còn tạo điều kiện để các ngôn ngữ địa phương phát triển và được giữ gìn.

Cuối cùng, sự phát triển của công nghệ mạng xã hội và truyền thông số trong thời đại kỹ thuật số cũng đã mang lại những tác động to lớn đến việc lan rộng và chuẩn hóa ngôn ngữ. Các nền tảng mạng xã hội như Facebook, Twitter, YouTube... đã trở thành những "sân chơi" ngôn ngữ đa dạng, nơi các ngôn ngữ lớn cũng như những ngôn ngữ nhỏ lẻ đều có cơ hội được sử dụng, trao đổi và phát triển. Hơn nữa, các công cụ dịch tự động, công nghệ nhận dạng giọng nói và văn bản cũng đã góp phần vượt qua rào cản ngôn ngữ, giúp các ngôn ngữ khác nhau được tiếp xúc với nhau. Điều này không chỉ thúc đẩy sự giao lưu, trao đổi ngôn ngữ toàn cầu, mà còn tạo điều kiện để các ngôn ngữ được  phát triển theo những hướng mới.

Tóm lại, có thể nói rằng các phương tiện truyền thông đóng vai trò then chốt trong việc lan rộng và chuẩn hóa ngôn ngữ. Thông qua các kênh truyền thông đại chúng, các ngôn ngữ được phổ biến rộng rãi và dần được chuẩn hóa về mặt từ vựng, ngữ pháp. Đồng thời, các phương tiện truyền thông địa phương cũng góp phần bảo tồn và phát triển các ngôn ngữ đặc thù của từng vùng miền. Hơn nữa, sự bùng nổ của công nghệ số và mạng xã hội càng tạo ra nhiều cơ hội để các ngôn ngữ khác nhau được giao lưu, học hỏi lẫn nhau, từ đó càng được chuẩn hóa và phát triển.

THE MEDIA'S ROLES IN SPREADING AND STANDARDIZING LANGUAGE  

Language is a crucial communication tool for humans. It reflects the culture, history, and identity of people, and enables them to communicate ideas, knowledge, and emotions. In today's era of information technology development, the media's role in spreading and standardizing languages has become increasingly important.

First and foremost, the media, including television, radio, newspapers, and the Internet, play a significant role in spreading languages. Through news, movies, and music, the media introduces various languages to a wider audience, particularly popular ones like English, Chinese, and Spanish. This not only fosters cultural exchange but also contributes to the standardization and development of these languages.

Secondly, the media also plays an important role in standardizing the language. Media agencies often set standards for vocabulary, grammar, and pronunciation to ensure consistency and intelligibility in their products. This not only affects the use of language by the public but also contributes to shaping common language norms. For example, new words that appear in English are often standardized by major media such as the BBC, CNN, or the New York Times in terms of spelling, meaning, and usage.

Thirdly, the media is also a place for exchanges and contacts between different languages and cultures. This not only promotes the development of languages, but also contributes to their standardization through exchange, learning, and mutual influence. For example, the popularity of words borrowed from English in many other languages is a testament to this process.

In addition to spreading and standardizing major languages, the media also plays an important role in the preservation and development of local languages. While popular languages such as English and Chinese often dominate major media, local media such as radio, television, magazines, etc. play a key role in the maintenance, preservation, and development of minority languages. Through radio and television programs, and book publications in local languages, these media contribute to preserving and spreading these languages to the user community. This not only helps to preserve the linguistic and cultural diversity of humanity but also facilitates the development and preservation of local languages.

Finally, the development of social media and digital technology in the digital age has had great impacts on the spread and standardization of languages. Platforms such as Facebook, Twitter, and YouTube have become diverse language "playgrounds" where both large and small languages can be used, exchanged, and developed. Additionally, automatic translation tools, as well as speech and text recognition technologies, have helped overcome language barriers, facilitating interactions between different languages. This not only promotes global language exchanges but also creates conditions for languages to be developed.

In conclusion, the media plays a pivotal role in spreading and standardizing the language. Through mass media channels, languages are widely disseminated and gradually standardized in terms of vocabulary and grammar. At the same time, local media also contribute to the preservation and development of the specific languages of each region. Moreover, the explosion of digital technology and social networks creates more opportunities for different languages to exchange and learn from each other, thereby becoming more standardized and developed.

______________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 -Fanpage: https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

 -Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức