Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Languageorigin

#Sociolinguistics

#Languagediversity

 Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

TIẾNG ANH ĐƯỢC RA ĐỜI VÀ PHÁT TRIỂN NHƯ THẾ NÀO? 

< English below >

Tiếng Anh đã trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến và ảnh hưởng nhất trên toàn cầu ngày nay. Tuy nhiên, ít ai biết rằng tiếng Anh có nguồn gốc và lịch sử phát triển lâu đời và phức tạp. Xuất phát là một ngôn ngữ địa phương, tiếng Anh đã trải qua nhiều giai đoạn biến đổi, chịu ảnh hưởng của các nền văn hóa khác nhau, trước khi đạt được vị thế như ngày nay.

Bài viết này sẽ tìm hiểu sâu hơn về nguồn gốc và quá trình phát triển của tiếng Anh, những cột mốc quan trọng trong lịch sử hình thành và biến đổi của nó.

+ Tiếng Anh cổ (450-1100 AD)

Tiếng Anh cổ bắt đầu hình thành sau khi nước Anh bị xâm lược bởi 3 bộ tộc Angles, Saxons và Jutes vào thế kỷ thứ V (khoảng năm 450 sau CN). Lúc đó những người bản địa ở Anh đang nói tiếng Xen-Tơ. Hầu hết họ bị những kẻ xâm lược dồn về phía Tây và Bắc – chủ yếu ở nơi bây giờ là xứ Wale, Scotland và Ireland. Trong suốt thế kỷ thứ 9, tất cả các bộ lạc Đức xâm lược đều được gọi là Englisc, đó là nguồn gốc của từ England và English.

Ba bộ tộc đó sử dụng loại ngôn ngữ gần giống nhau và nó được người Anh phát triển thành tiếng Anh cổ, thứ ngôn ngữ có cách phát âm và viết không giống với tiếng Anh hiện nay. Các nhà nghiên cứu ước tính có đến 85% tiếng Anh cổ không còn được sử dụng. Những từ còn sót lại có thể kể đến: be, strong, water. 

+ Tiếng Anh trung đại (1100-1500) 

Vào năm 1066, công tước William của xứ Normandy (một phần của nước Pháp hiện nay), đã xâm chiếm lại Anh từ tay những bộ tộc trên. Lúc này, tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ chỉ được sử dụng trong các tầng lớp Hoàng tộc và Thương gia còn tầng lớp lao động sử dụng tiếng Anh. Cho tới thế kỷ 14, Tiếng Anh mới được trở lại là ngôn ngữ chính thức trên đất nước này với tên gọi Tiếng Anh trung đại (Middle English), nhưng vẫn có nhiều từ Tiếng Pháp trong đó. 

- Giai đoạn đầu: Dân thường nói tiếng Anh cổ, quý tộc nói tiếng Norman

Vào giai đoạn đầu, tầng lớp quý tộc nói tiếng Norman trong khi dân thường tiếp tục nói tiếng Anglo-Saxon. Người Norman mang đến một lượng lớn từ ngữ liên quan đến chính trị, pháp luật, nghệ thuật và tôn giáo. Đã có hơn 10,000 từ vựng được người Norman thêm vào tiếng Anh cổ.

- Giai đoạn sau: Tiếng Anh – Norman được dung hợp với nhau

Từ năm 1337 đến năm 1453, “Chiến tranh Trăm Năm” đã nổ ra giữa hoàng tộc Anh (lúc này được nắm quyền bởi những vương công xứ Anjou) và hoàng tộc Pháp với nhiều lần ưu thế thuộc về Pháp. Về cơ bản, tiếng Norman đã rất gần với tiếng Pháp, nay lại cộng hưởng thêm sự giao thoa văn hoá Pháp , khiến tiếng Anh – Norman được dung hợp mạnh mẽ để sử dụng rộng rãi trong mọi tầng lớp, mọi lĩnh vực.

+ Tiếng Anh cận đại (1500 – 1800)

Vào khoảng năm 1500 đến 1700, trong giai đoạn cuối của tiếng Anh trung đại, đã có một sự thay đổi về cách phát âm tiếng Anh là Great Vowel Shift, tiếp tục đơn giản hóa biến tố và chuẩn hóa ngôn ngữ. Tiếp đó, năm 1611, Kinh thánh lần đầu tiên được dịch ra tiếng Anh cùng với đó là sự phát triển của ngành hàng hải và in ấn cũng khiến tiếng Anh trở nên phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới.

Những thay đổi trong thời kỳ Phục hưng đã tạo nên nhiều từ mới và nhóm từ mới gia nhập vào tiếng Anh. Sự phát minh của máy in khiến sách vở trở nên rẻ hơn để mọi người có cơ hội học tập và sử dụng tiếng Anh nhiều hơn.  Những cải cách về chính tả và ngữ pháp cùng với sự phổ biến của ngành in ấn góp phần tạo ra một ngôn ngữ Anh tiêu chuẩn, hoàn hảo hơn. Năm 1604, cuốn từ điển Tiếng Anh đầu tiên cũng được xuất bản, góp phần chuẩn hóa ngôn ngữ này. 

+ Tiếng Anh hiện đại (1800-đến nay) 

Điểm khác nhau chủ yếu giữa Tiếng Anh cận đại và hiện đại là số lượng từ vựng. Tiếng Anh hiện đại có thêm nhiều từ mới hơn, nó xuất hiện từ 2 nguyên nhân chủ yếu: đầu tiên, Cách mạng Công Nghiệp and Công Nghệ hình thành nên cần nhiều từ mới, thứ hai, Đế quốc Anh là nước sở hữu rất nhiều thuộc địa (1/4 bề mặt trái đất) nên Tiếng Anh đã có thêm nhiều từ mới thông qua các nước thuộc địa.

Từ thế kỷ 15 đến nay, tiếng Anh hiện đại đã trở thành một ngôn ngữ toàn cầu, với sự đóng góp to lớn của các tác giả nổi tiếng như William Shakespeare. William Shakespeare đã sáng tạo thêm giới thiệu hơn 1.700 từ, cụm từ, cách diễn đạt mới cho tiếng Anh. 

Ngày nay, tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ mẹ đẻ của nhiều quốc gia, mà còn là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới và trong mọi lĩnh vực. Sự thống trị của đế chế Anh trong quá khứ cũng như vị trí của Hoa Kỳ trên trường quốc tế hiện nay đã góp phần vào sự phổ biến ngày càng tăng của tiếng Anh. Nhiều nước trên thế giới đã đưa tiếng Anh vào chương trình giảng dạy từ bậc tiểu học, nhằm chuẩn bị cho công dân của mình hội nhập và cạnh tranh trong nền kinh tế toàn cầu.

HOW WAS ENGLISH BORN AND DEVELOPED? 

English has become one of the most popular and influential languages globally today. However, few people know that English has a long and complex origin and history of development. Originating as a local language, English went through many stages of transformation, influenced by different cultures, before reaching its status.

This article will delve deeper into the origin and development of English, its important milestones, and its transformation in history.

+ Old English (450-1100 AD)

Old English began to form after England was invaded by 3 tribes of Angles, Saxons, and Jutes in the fifth century (around 450 AD). At that time, the natives of England were speaking Celtic. Most of them were herded west and north by the invaders – mainly in what is now Wales, Scotland, and Ireland. Throughout the 9th century, all invading Germanic tribes were called Englisc, the origin of England and English.

These three tribes spoke nearly identical languages and it was developed by the British into Old English, a language whose pronunciation and writing were not similar to today's English. Researchers estimate that up to 85% of Old English is no longer used. The surviving words include: be, strong, water.

+ Middle English (1100-1500) 

In 1066, Duke William of Normandy (part of modern France), reinvaded England from these tribes. At this time, French became the only language spoken by the royal and merchant classes and the working class used English. It was not until the 14th century that English was returned to being the country's official language as Middle English, but there are still many French words in it. 

- First stage: Commoners spoke Old English, Nobility spoke Norman

In the early period, the aristocracy spoke Norman while the common people continued to speak Anglo-Saxon. The Normans brought a large amount of words related to politics, law, art, and religion. More than 10,000 words were added to Old English by the Normans.

- Later period: English and Norman were fused from 1337 to 1453, the "Hundred Years' War" broke out between the English royal family (now ruled by the princes of Anjou) and the French royal family, which many times favored France. Norman is very close to French, now resonating with French cultural exchange, making English–Norman strongly integrated for widespread use in all fields.

+ Modern English (1500 – 1800)

Around 1500 to 1700, during the late Middle English period, there was a change in the English pronunciation as the Great Vowel Shift, further simplifying inflections and standardizing the language. Then, in 1611, the Bible was translated into English for the first time, and the development of navigation and printing also made English popular in many parts of the world.

Changes during the Renaissance gave rise to many new words and new groups of words entering the English language. The invention of the printing press made books cheaper so that people could learn and use English more.  Reforms in spelling and grammar along with the popularity of the printing industry contributed to a more perfect, standard English language. In 1604, the first English dictionary was also published, contributing to the standardization of the language. 

+ Modern English (1800-present) 

The main difference between modern and modern English is the amount of vocabulary. Modern English has more new words, it appeared for 2 main reasons: first, the Industrial Revolution and Technology formed so many new words were needed, second, the British Empire owned a lot of colonies (1/4 of the earth's surface), so English gained many new words through colonial countries.

From the 15th century to the present, modern English has become a global language, with the great contribution of famous authors such as William Shakespeare. William Shakespeare has creatively introduced over 1,700 new English words, phrases, and expressions. 

Today, English is the mother tongue of many countries and the most spoken language in all fields. The dominance of the British Empire in the past and the position of the United States in the international arena today have contributed to the growing popularity of English. Many countries have introduced English into their curricula from primary school, to prepare their citizens to integrate and compete in the global economy. 

______________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 -Fanpage: https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

 -Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức