Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Languageorigin

#Sociolinguistics

#Languagediversity

 Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

NGÔN NGỮ TOÀN CẦU CÓ ẢNH HƯỞNG NHƯ THẾ NÀO ĐỐI VỚI NGÔN NGỮ MẸ ĐẺ? 

< English below >

Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa ngày nay, sự phát triển của các ngôn ngữ quốc tế đang ngày càng trở nên phổ biến và chiếm vị trí quan trọng trong giao tiếp và trao đổi thông tin trên toàn thế giới. Tuy nhiên, bên cạnh những thách thức mà ngôn ngữ toàn cầu đem lại, sự phổ biến của các ngôn ngữ quốc tế này cũng tạo ra nhiều cơ hội tích cực cho sự phát triển và bảo tồn của các ngôn ngữ mẹ đẻ. 

Hãy cùng Octo. phân tích về những thách thức và cơ hội của ngôn ngữ mẹ đẻ trong thời đại toàn cầu hóa qua bài viết này nhé! 

1. Thách thức

Đầu tiên, người người cho rằng sự lên ngôi của các ngôn ngữ toàn cầu sẽ đe dọa đến sự tồn tại của rất nhiều ngôn ngữ mẹ đẻ nhỏ hơn. Khi người dân ngày càng sử dụng các ngôn ngữ quốc tế phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, nhiều ngôn ngữ địa phương như tiếng Navajo của người bản địa Mỹ, tiếng Maori của New Zealand hay tiếng Ainu của Nhật Bản đang dần bị lãng quên. Điều này không chỉ dẫn đến mất đi những phương tiện giao tiếp quan trọng, mà còn là sự mất mát đối với di sản văn hóa vô giá của các cộng đồng bản địa. 

Thứ hai, sự ảnh hưởng của ngôn ngữ toàn cầu cũng buộc các ngôn ngữ mẹ đẻ phải thích nghi và thay đổi theo. Các từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và phong cách ngôn ngữ của các ngôn ngữ quốc tế như tiếng Anh đang được các ngôn ngữ bản địa tiếp thu và hòa nhập. Điều này giúp các ngôn ngữ mẹ đẻ trở nên hiện đại và phù hợp với những diễn biến mới của thời đại, ví dụ như việc sử dụng các từ vay mượn từ tiếng Anh như "smartphone" hay "selfie" trong tiếng Việt. Bên cạnh đó, một bộ phận các bạn trẻ có xu hướng “chêm” quá nhiều từ tiếng Anh trong các cuộc đối thoại hàng ngày hoặc “lỡ quên” tiếng mẹ đẻ cũng gây ra khá nhiều tranh cãi trên mạng xã hội hiện nay. Điều này đặt ra câu hỏi rằng, liệu ngôn ngữ của dân tộc trong tương lai có bị mai một đi hay không? 

2. Cơ hội 

Sự phát triển của ngôn ngữ toàn cầu không chỉ mang đến những thách thức mà còn tạo ra nhiều cơ hội tích cực cho sự phát triển của các ngôn ngữ mẹ đẻ. Việc tiếp xúc và giao lưu với các ngôn ngữ quốc tế giúp các ngôn ngữ bản địa được lan tỏa và phổ biến rộng rãi hơn trên toàn thế giới. Ví dụ, tiếng Việt đang ngày càng được sử dụng nhiều hơn trong các trang web, phim ảnh và sản phẩm văn hóa Việt Nam trên internet, giúp ngôn ngữ này được biết đến rộng rãi hơn. Ngoài ra, sự phát triển của ngôn ngữ toàn cầu còn giúp người nói ngôn ngữ mẹ đẻ tiếp cận với các nguồn tài nguyên, công nghệ và tri thức toàn cầu, thúc đẩy sự giao lưu và trao đổi văn hóa, tăng cường ý thức bảo tồn và phát triển các ngôn ngữ mẹ đẻ, đồng thời tạo ra nhiều cơ hội việc làm. Vì vậy, có thể thấy rằng sự phát triển của ngôn ngữ toàn cầu không chỉ mang lại những thách thức mà còn tạo ra nhiều cơ hội tích cực cho sự phát triển của các ngôn ngữ mẹ đẻ. 

Trong bối cảnh hiện tại, các chính sách bảo tồn văn hóa của chính phủ, cộng đồng và các tổ chức quốc tế đóng vai trò quan trọng trong việc giải quyết các thách thức mà các ngôn ngữ mẹ đẻ phải đối mặt, đồng thời tận dụng các cơ hội mới do sự phát triển của ngôn ngữ toàn cầu mang lại. Ví dụ, chính phủ một số quốc gia như Canada và New Zealand đã ban hành các chính sách bảo vệ và khuyến khích sử dụng ngôn ngữ bản địa, trong khi các tổ chức như UNESCO cũng có các chương trình nhằm gìn giữ sự đa dạng ngôn ngữ trên toàn cầu. 

Có thể thấy rằng sự phát triển của ngôn ngữ toàn cầu không chỉ mang đến những thách thức mà còn tạo ra nhiều cơ hội tích cực cho sự phát triển của các ngôn ngữ mẹ đẻ. Chúng ta cần nắm bắt những cơ hội này bằng cách chủ động tận dụng các nguồn lực và công nghệ toàn cầu để bảo tồn, phát huy và lan tỏa các ngôn ngữ mẹ đẻ trên phạm vi rộng lớn. Đồng thời, cần tăng cường đầu tư vào việc nghiên cứu, giảng dạy và sử dụng các ngôn ngữ mẹ đẻ, đặc biệt trong lĩnh vực giáo dục, truyền thông và văn hóa. Chỉ khi những nỗ lực này được thực hiện thì các ngôn ngữ mẹ đẻ mới có thể phát triển bền vững, không chỉ giữ vững vai trò của mình trong bối cảnh toàn cầu hóa mà còn góp phần làm phong phú thêm sự đa dạng ngôn ngữ và văn hóa của nhân loại.

HOW DOES GLOBAL LANGUAGE AFFECT THE MOTHER TONGUE? 

In today's era of globalization, the development of international languages is becoming increasingly popular and occupying an important place in worldwide communication and information exchange. However, in addition to the challenges that global languages bring, the popularity of these international languages also creates many positive opportunities for developing and preserving mother tongues.

Let's join Octo. to analyze the challenges and opportunities of your native language in the era of globalization through this article!

1. Challenges

First and foremost, it was argued that the rise of global languages would threaten the existence of many smaller mother tongues. As people increasingly use more common international languages in their daily communication, many local languages such as Navajo of native Americans, Maori of New Zealand, or Ainu of Japan are slowly being forgotten. This leads not only to the loss of important means of communication but also to the priceless cultural heritage of indigenous communities.

Secondly, the influence of global languages has also forced native languages to adapt and change accordingly. The vocabulary, grammatical structure, and language style of international languages such as English are being absorbed and integrated by indigenous languages. This helps the mother tongue become modern and suitable for new developments of the times, such as the use of loanwords from English such as "smartphone" or "selfie" in Vietnamese. Besides, a part of young people tend to "touch" too many English words in daily conversations or "forget" their mother tongue also causes quite a lot of controversy on social networks today. This begs the question of whether the language of the nation will be lost in the future.

2. Opportunities 

The development of global languages not only brings challenges but also creates many positive opportunities for the development of mother tongues. The contact and exchange with international languages help indigenous languages to be spread and spread more widely around the world. For example, Vietnamese is increasingly being used in Vietnamese websites, movies, and cultural products on the internet, making the language more widely known. In addition, the development of global languages also helps native language speakers to access global resources, technologies, and knowledge, promote cultural exchange and exchange, enhance awareness of the conservation and development of mother tongues, and create many job opportunities. Therefore, it can be seen that the development of global languages not only brings challenges but also creates many positive opportunities for the development of mother tongues.

In the current context, cultural preservation policies by governments, communities, and international organizations play an important role in addressing the challenges faced by mother tongues, while taking advantage of new opportunities brought about by the development of global languages. For example, some governments such as Canada and New Zealand have enacted policies to protect and encourage the use of indigenous languages, while organizations such as UNESCO also have programs aimed at preserving linguistic diversity globally.

It can be seen that the development of global languages not only brings challenges but also creates many positive opportunities for the development of mother tongues. We need to seize these opportunities by proactively leveraging global resources and technologies to preserve, promote, and spread mother tongues on a large scale. At the same time, investment in the research, teaching, and use of mother tongues should be increased, especially in education, media, and culture. Only when these efforts are made can mother tongues develop sustainably, maintaining their role in the context of globalization and contributing to the enrichment of human linguistic and cultural diversity. 

______________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 -Fanpage: https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

 -Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức