Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Languageorigin

#Sociolinguistics

#Languagediversity

 Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

MỐI QUAN HỆ MẬT THIẾT GIỮA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA 

< English below >

Ngôn ngữ và văn hóa có mối liên hệ mật thiết - hai khái niệm này gắn bó với nhau đến mức gần như không thể thảo luận về một trong hai mà không nhắc đến cái kia. Ngôn ngữ là phương tiện chính và thông qua đó một nền văn hóa được hình thành và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ngược lại, một nền văn hóa cũng định hình và ảnh hưởng đến sự phát triển của ngôn ngữ của nó theo thời gian.

Đầu tiên, ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp của một dân tộc. Vốn từ vựng, thành ngữ và cấu trúc ngữ pháp của một ngôn ngữ phản ánh những kinh nghiệm, giá trị và quan điểm sống của dân tộc đó. Ví dụ, người Inuit có hàng chục từ để chỉ các loại tuyết khác nhau, phản ánh vai trò trung tâm của tuyết trong môi trường và lối sống của họ ở vùng Bắc Cực. Ngược lại, nhiều người nói tiếng Anh chỉ sử dụng từ "tuyết" để mô tả các hiện tượng liên quan đến tuyết. Những khác biệt ngôn ngữ này nổi bật lên những khác biệt văn hóa cơ bản mà chúng ta nhận thức và phân loại được.

Thứ hai, ngôn ngữ không chỉ phản ánh bị động văn hóa, mà còn định hình và củng cố các chuẩn mực và hành vi văn hóa. Những phân loại ngôn ngữ được nhúng trong một ngôn ngữ hướng dẫn người nói của nó theo những cách suy nghĩ nhất định. Sự thiếu vắng một từ để chỉ một khái niệm cụ thể trong một ngôn ngữ có thể khiến người nói ngôn ngữ đó không có khái niệm để biểu đạt ý tưởng đó. Ngược lại, sự tồn tại của một vốn từ phong phú để chỉ một khái niệm nào đó cho thấy tầm quan trọng văn hóa của khái niệm đó. 

Ngoài từ vựng, chính cấu trúc của một ngôn ngữ - ngữ pháp, cú pháp và các quy ước ngôn ngữ - cũng có thể ảnh hưởng đến quan điểm văn hóa. Các ngôn ngữ có hệ thống giới từ ngữ pháp thường phản ánh và củng cố quan niệm về giới tính trong văn hóa của họ. Các đại từ xưng hô thể hiện sự phân tầng và cấu trúc xã hội trong văn hóa đó.

Thậm chí, hướng viết từ trái sang phải hay từ phải sang trái cũng ảnh hưởng đến cách con người tổ chức và xử lý thông tin, cũng như các đặc điểm văn hóa. Các nghiên cứu cho thấy, người dân ở các nước viết từ trái sang phải thường có xu hướng tập trung vào các yếu tố phía trái, còn những người sử dụng hướng viết từ phải sang trái lại chú ý nhiều hơn đến các yếu tố phía phải. Vì vậy, có thể nói rằng ngôn ngữ không chỉ là một công cụ giao tiếp mà còn là một cửa sổ để nhìn vào thế giới quan và cách suy nghĩ của một nền văn hóa. Các cấu trúc ngôn ngữ mã hóa và truyền tải những giá trị, niềm tin, cách nhìn nhận thế giới độc đáo của mỗi nền văn hóa.

Cuối cùng, ngôn ngữ không chỉ là công cụ trung lập để giao tiếp, mà còn là một phần không thể tách rời của bản sắc, lịch sử và cách tồn tại trong thế giới của một nhóm văn hóa. Sự mất mát hoặc suy giảm của một ngôn ngữ thường báo hiệu sự suy thoái của tri thức, truyền thống và cách sống tương ứng của văn hóa đó. Do đó, những nỗ lực để bảo tồn các ngôn ngữ nguy cấp gắn liền với việc bảo tồn đa dạng văn hóa trên toàn cầu.

+ Giao Lưu Văn Hóa Và Sự Phát Triển Ngôn Ngữ

Khi các nền văn hóa tiếp xúc và giao lưu với nhau, điều này mang lại nhiều lợi ích cho sự phát triển của ngôn ngữ. Đầu tiên, việc tiếp xúc với các từ vựng, cấu trúc ngữ pháp mới từ những ngôn ngữ khác sẽ làm cho ngôn ngữ của mình trở nên phong phú và đa dạng hơn. Những từ mới, cách diễn đạt mới được tiếp thu sẽ giúp người nói có thêm nhiều lựa chọn để thể hiện ý tưởng, khái niệm một cách chính xác và sinh động hơn.

Ngoài ra, sự phát triển của văn hóa cũng sẽ tác động đến sự thay đổi và phát triển của ngôn ngữ. Khi xuất hiện những khái niệm, công nghệ mới, ngôn ngữ sẽ linh hoạt tạo ra những từ mới để diễn đạt những điều này. Chẳng hạn, với sự phát triển của công nghệ thông tin, nhiều từ như "internet", "email", "online" đã trở thành những phần không thể thiếu trong ngôn ngữ hiện đại.

Như vậy, chúng ta có thể thấy rằng giao lưu văn hóa và sự phát triển của ngôn ngữ có mối quan hệ biện chứng với nhau. Văn hóa ảnh hưởng đến ngôn ngữ và ngược lại, ngôn ngữ cũng phản ánh và góp phần định hình văn hóa của một đất nước. 

THE INTIMATE RELATIONSHIP BETWEEN LANGUAGE AND CULTURE

The concepts of language and culture are closely intertwined, making it nearly impossible to discuss one without the other. Language serves as the primary medium through which a culture is expressed and transmitted from one generation to the next. Conversely, a culture also plays a significant role in shaping and influencing the development of its language over time.

Firstly, language is the means of communication of a people. The vocabulary, idioms, and grammatical structure of a language reflect the experiences, values, and outlook on life of that nation. For example, the Inuit have dozens of words for different types of snow, reflecting the central role snow plays in their environment and lifestyle in the Arctic. In contrast, many English speakers use only the word "snow" to describe snow-related phenomena. These linguistic differences highlight fundamental cultural differences that we perceive and classify.

Secondly, language not only passively reflects culture, but also shapes and reinforces cultural norms and behaviors. These language classifications embedded in a language guide its speakers in certain ways of thinking. The absence of a word to refer to a specific concept in a language can leave speakers of that language without a concept to express that idea. Conversely, the existence of a rich vocabulary to refer to a certain concept indicates its cultural importance.

In addition to vocabulary, the very structure of a language — grammar, syntax, and linguistic conventions — can also influence cultural perspectives. Languages with grammatical preposition systems often reflect and reinforce notions of gender in their culture. Pronouns express the stratification and social structure in that culture.

Even left-to-right or right-to-left writing orientation influences how people organize and process information, as well as cultural characteristics. Studies show that people in countries that write from left to right tend to focus on left-to-left elements, while those who use right-to-left writing tend to pay more attention to right-hand elements. Thus, language is not only a communication tool but also a window into the worldview and way of thinking of a culture. Language structures encode and convey the unique values, beliefs, and ways of seeing the world of each culture.

Finally, language is not only a neutral tool for communication, but also an integral part of an identity, history, and way of being in the world of a cultural group. The loss or decline of a language often signals the deterioration of that culture's knowledge, traditions, and corresponding way of life. Therefore, efforts to preserve endangered languages are tied to the preservation of cultural diversity across the globe.

+ Cultural exchange and language development

When cultures come into contact and interact with each other, this brings many benefits to the development of language. First, exposure to new vocabulary and grammatical structures from other languages will make your language richer and more diverse. New words and newly absorbed expressions will help speakers have more options to express ideas and concepts more accurately and vividly.

In addition, the development of culture will also impact the change and development of language. When new concepts and technologies appear, the language will flexibly create new words to express these things. For example, with the development of information technology, many words such as "internet", "email", and "online" have become indispensable parts of modern languages.

Thus, we can see that cultural exchange and the development of language have a dialectical relationship with each other. Culture influences language and vice versa, language also reflects and contributes to shaping the culture of a country.

______________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 -Fanpage: https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

 -Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức