Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Tetholiday

#Tradition

#Nationalidentity

* Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

LỄ HỘI ĐUA THUYỀN - NÉT ĐẸP THỂ THAO DÂN GIAN VIỆT NAM

< English below >

Lễ hội đua thuyền - nét đẹp văn hóa dân gian Việt Nam đã từ lâu trở thành một biểu tượng sôi động và sắc màu của đất nước. Với những chiếc thuyền rồng cuốn hút và những trận đua kịch tính trên mặt nước, lễ hội đua thuyền đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống văn hóa và giải trí của người dân Việt Nam. Tuy nhiên, không chỉ nổi tiếng trong nước, lễ hội đua thuyền cũng đã ghi dấu ấn và thu hút sự quan tâm của du khách quốc tế, trở thành một di sản văn hóa dân gian độc đáo và đầy hấp dẫn của Việt Nam.

I. Nguồn gốc và ý nghĩa của lễ hội đua thuyền 

Theo quan niệm của người xưa, thuyền rồng mang ý nghĩa thiêng liêng bởi đây là nơi mà các anh hùng dân tộc, võ tướng hoặc vua chúa có công lao sẽ “ngự” mỗi khi lễ thờ cúng diễn ra Vì vậy hàng năm sẽ có vô số lễ hội đua thuyền lớn nhỏ diễn ra để ăn mừng thắng lợi của ông cha và cầu mong hạnh phúc và sức khỏe cho tất cả mọi người. 

Ở một số nơi như Quảng Bình, Lễ hội đua thuyền có xuất phát từ hội bơi đua của làng quê Lệ Thủy. Tương truyền rằng ngày trước, vào mỗi dịp hè, dòng sông Kiến Giang lại khô cạn nước, trơ cả đáy do hạn hán. Tuy nhiên cứ đến tháng 8 hằng năm, nơi đây lại có mưa lớn, nước sông cứ thế dâng lên đầy ắp, ruộng đồng ngập nước, công việc đồng áng cũng trở nên thuận lợi hơn. Nước mưa lũ cũng cuốn trôi sâu bọ đi, mang phù sa đến bồi đắp cho mùa vụ. Chính vì vậy, người dân mở hội đua thuyền để ăn mừng, đồng thời cũng là dịp để trai gái thi đua, rèn luyện sức khỏe và cầu mong một năm làm ăn thuận lợi, mùa màng bội thu.

II. Thời gian và địa điểm tổ chức

Lễ hội thường được tổ chức tại các tỉnh thành ven sông vào dịp đầu xuân, đầu năm mới với mong muốn mang lại một năm mới mưa thuận gió hòa, thuận buồm xuôi gió. Tuy nhiên, cũng có những lễ hội đua thuyền được tổ chức vào thời điểm khác nhau tùy theo từng địa phương. Ví dụ, ở Hải Phòng, lễ hội diễn ra khi kết thúc vụ cá Bắc và mở đầu vụ cá Nam, thường vào khoảng tháng 4 hoặc tháng 5 theo lịch Dương.

Những lễ hội đua thuyền nổi tiếng trong nước có thể kể đến như: lễ hội đua thuyền trên sông Kiến Giang, Quảng Bình; Lễ hội đua thuyền trên sông Hàn, Đà Nẵng và Lễ hội đền Quả xã Bạch Ngọc Đô Lương, Nghệ An. 

III. Luật chơi và phần thưởng

Trong lễ hội đua thuyền, các đội chơi đến từ làng, xã khác nhau sẽ tham gia cạnh tranh với nhau trên sông, hồ, hoặc vịnh. Trò chơi này yêu cầu tinh thần đoàn kết, sự phối hợp và kỹ năng chèo thuyền của các thành viên trong đội. Mỗi đội có từ 20 - 30 vận động viên được chọn lựa từ những người có tay chèo giỏi, thanh niên có sức khỏe trong làng. Mỗi đội có người chỉ huy, có người lái ở đuôi và có người ở giữa tát nước. Số người còn lại được bố trí hai bên thuyền. Đội nào thuyền chèo thuyền đến đích nhanh nhất sẽ là đội chiến thắng.

Phần thưởng của lễ hội đua thuyền thường bao gồm danh hiệu, cúp và tiền thưởng cho các đội thuyền xuất sắc nhất. Phần thưởng không chỉ là nguồn động lực để các đội nỗ lực thi đấu, mà còn là cách để khích lệ tinh thần cạnh tranh công bằng và khuyến khích người dân gìn giữ nét văn hóa đặc trưng của quê hương.  

Tóm lại, lễ hội đua thuyền là một nét đẹp văn hóa dân gian của nước ta, mang trong mình nguồn gốc và ý nghĩa lịch sử sâu sắc. Từ một hoạt động dân gian, lễ hội đã trở thành một môn thể thao mang đậm bản sắc văn hóa của đất nước, mang lại trải nghiệm văn hóa độc đáo cho du khách và người dân tham gia. Nếu có dịp ghé thăm các làng chài vào những dịp đầu năm, các bạn hãy hòa mình vào không khí lễ hội và tận hưởng những màn đua thuyền đầy kịch tính này nhé!

BOAT RACING FESTIVAL - THE BEAUTY OF VIETNAMESE FOLK SPORTS 

The boat racing festival - the beauty of Vietnamese folklore has long become a vibrant and colorful country symbol. With attractive dragon boats and dramatic races on the water, the boat racing festival has become an integral part of Vietnamese people's cultural and entertainment life. However, not only famous in the country, the boat racing festival has also made its mark and attracted the attention of international tourists, becoming a unique and attractive folklore heritage of Vietnam. 

I. Origin and Meaning of the Boat Racing Festival 

According to the ancients' concept, dragon boats have a sacred meaning because this is where national heroes, martial generals, or kings with merit will "dwell" every time the worship ceremony takes place. Therefore, every year, countless large and small boat racing festivals will take place to celebrate the victory of the fathers and wish happiness and health for all people. 

In some places, such as Quang Binh, the traditional boat racing festival originates from the racing swimming festival of Le Thuy village. It is said that in the past, every summer, the Kien Giang River dried up with water, inert due to drought. However, every 8th month, there is heavy rain here, the river water keeps rising in full, the fields are flooded, and farm work becomes more convenient. Floodwaters also washed away vermin, bringing silt to accretion for crops. Therefore, people everywhere joyfully open boat races to celebrate and an opportunity for boys and girls to compete, exercise their health, and wish for a favorable business year and a good harvest.

II. Time and places 

The festival is often held in riverside provinces at the beginning of spring and the start of the new year to bring a new year of favorable rain and smooth sailing. However, boat racing festivals are held at different times depending on the locality. For example, in Hai Phong, the festival takes place at the end of the northern fish season and the beginning of the southern fish season, usually around May 4 or 5, according to the Solar calendar. 

Famous boat racing festivals in the country can be mentioned as the boat racing festival on the Kien Giang River, Quang Binh; the Boat racing festival on the Han River, Da Nang; and Bach Ngoc Do Luong Fruit Temple Festival, Nghe An. 

III. Game rules and rewards 

During the boat racing festival, teams from different villages and communes compete against each other on a river, lake, or bay. This game requires solidarity, coordination, and rowing skills from team members. Each team has 20-30 athletes selected from good rowers and healthy young people in the village. Each team has a commander, someone in the tail and someone in the middle slapping water. The rest were positioned on either side of the boat. The team that rows to the finish line the fastest will be the winner. 

Boat racing festival rewards usually include trophies, trophies, and prize money for the best boat teams. The reward is not only a source of motivation for teams to strive to compete but also a way to encourage the spirit of fair competition and encourage people to preserve the unique culture of their homeland.  

In short, the boat racing festival is a beauty of our country's folklore, with deep historical origin and significance. From a folk activity, the festival has become a sport imbued with the country's cultural identity, bringing a unique cultural experience for visitors and people to participate in. If you can visit these fishing villages at the beginning of the year, immerse yourself in the festive atmosphere and enjoy these dramatic boat races!

______________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 - Fanpage: https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

-Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức