Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#IELTS

#OCTOENGLISH

----------------------------------

 CODE - SWITCHING: XU HƯỚNG CHUYỂN NGỮ TỐT HAY XẤU? 

< English below>

Trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay, tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chủ đạo trong nhiều lĩnh vực và chiếm ưu thế trong giao tiếp quốc tế. Sự chuyển ngữ đang ngày càng trở nên phổ biến, mở ra những cơ hội mới trong giao tiếp và kết nối văn hóa. Tuy nhiên, câu hỏi đặt ra là: liệu xu hướng này có thực sự mang lại những lợi ích hay sẽ tạo ra tranh cãi? Hãy cùng Octo khám phá sâu hơn về chủ đề thú vị này nhé!

1. Code-switching là gì?

Code-switching, hay "chuyển ngữ", là hiện tượng ngôn ngữ trong đó một người nói chuyển đổi giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ hoặc phương ngữ trong một cuộc hội thoại. Hiện tượng này không chỉ xảy ra trong giao tiếp thông thường mà còn có thể thấy trong các lĩnh vực như văn học, âm nhạc và truyền thông. Code-switching thường được thực hiện một cách tự nhiên và rất linh hoạt, phản ánh bối cảnh văn hóa và xã hội của người nói.

Ở các bạn trẻ, việc sử dụng code-switching đã trở nên rất phổ biến. Nhiều bạn trẻ thường chuyển đổi giữa tiếng Việt và tiếng Anh trong các cuộc nói chuyện hàng ngày. Điều này không chỉ thể hiện sự tự tin trong việc sử dụng ngôn ngữ mà còn phản ánh sự ảnh hưởng mạnh mẽ của ngôn ngữ và văn hóa toàn cầu. Dưới đây là ví dụ minh họa cho Code-switching:

A: "Chúng ta cần chuẩn bị report cho cuộc họp vào thứ Sáu."

B: " OK, nhưng mình cần thêm data từ marketing team. I’ll reach out to them for the latest figures."

A: " Good, nhớ yêu cầu họ gửi trước ngày mai nhé."

B: "Sure!"

2. Nguyên nhân

- Sự ảnh hưởng của ngôn ngữ toàn cầu: Trong bối cảnh toàn cầu hóa, các ngôn ngữ như tiếng Anh đã trở thành một phần quan trọng trong giao tiếp hàng ngày. Người nói thường xuyên chuyển đổi giữa tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh để hòa nhập với xu hướng hiện đại.

- Sự tiện lợi: Trong các môi trường học tập và làm việc đa ngôn ngữ, việc sử dụng code-switching không chỉ giúp người nói giao tiếp hiệu quả hơn mà còn tạo ra sự tiện lợi trong việc diễn đạt các khái niệm chuyên ngành. Đôi khi, một từ hay cụm từ trong tiếng Anh có thể truyền tải ý tưởng một cách nhanh chóng và dễ hiểu hơn. 

- Tính hiệu quả: Đôi khi, một từ hoặc cụm từ trong ngôn ngữ này có thể diễn đạt ý nghĩa một cách chính xác hơn so với ngôn ngữ kia. Chẳng hạn, có những khái niệm trong tiếng Anh mà không có nghĩa tương đương trong tiếng Việt.

Ví dụ như trong lĩnh vực công nghệ thông tin, thuật ngữ "debugging" được sử dụng để chỉ quá trình tìm và sửa lỗi trong mã nguồn. Trong khi tiếng Việt có thể diễn đạt ý này bằng cụm từ "sửa lỗi," nhưng không có từ nào tương đương với "debugging" để bao hàm đầy đủ và chính xác ý nghĩa của việc tìm ra nguyên nhân của lỗi. 

Ngoài ra, trong những tình huống mà người nói cảm thấy thoải mái hơn với một ngôn ngữ cụ thể, họ có xu hướng chuyển đổi để thể hiện ý tưởng tốt hơn với người nghe.

- Nói giảm nói tránh: Code-switching cũng có thể được sử dụng để giảm bớt sự căng thẳng hoặc tránh những chủ đề nhạy cảm. Người nói có thể chọn ngôn ngữ mà họ cảm thấy “nhẹ nhàng hơn” để truyền đạt thông điệp. 

Ví dụ như khi một người bạn chia sẻ về tình hình của mình, họ có thể nói: “Gần đây mình cảm thấy bị down mood rất nhiều, có thể mình đang bị depressed. Mình cảm thấy overwhelmed với mọi thứ xung quanh.”

3. Code-switching tốt hay xấu? 

+ Ưu điểm

• Giao tiếp hiệu quả: Code-switching giúp người nói truyền đạt thông điệp một cách nhanh chóng và hiệu quả hơn, nhất là khi không có từ tương đương trong ngôn ngữ chính.

• Tăng tính sáng tạo: Việc sử dụng nhiều ngôn ngữ giúp người nói thể hiện sự sáng tạo trong cách diễn đạt, mang lại sắc thái mới cho cuộc hội thoại.

• Tăng khả năng thích ứng: Những người thường xuyên sử dụng code-switching thường có khả năng thích ứng tốt hơn trong môi trường đa ngôn ngữ. Họ có thể giao tiếp hiệu quả trong nhiều bối cảnh khác nhau.

+ Nhược điểm

• Gây hiểu lầm: Không phải ai cũng hiểu được ngôn ngữ thứ hai mà người nói đang sử dụng, dẫn đến sự hiểu lầm hoặc khó chịu trong giao tiếp.

• Mất đi bản sắc ngôn ngữ: Việc sử dụng quá nhiều từ ngữ ngoại lai có thể làm mất đi vẻ đẹp của tiếng mẹ đẻ. Ngoài ra, Một số người có thể xem code-switching như một cách thể hiện sự bất bình đẳng giữa các ngôn ngữ. Điều này có thể gây ra những tranh cãi không đáng có.

Tóm lại, code-switching có cả ưu điểm và nhược điểm. Nó có thể là một công cụ giao tiếp hữu ích nhưng cũng có thể dẫn đến sự hiểu lầm. Vậy nên, việc sử dụng code-switching cần phải được cân nhắc và điều chỉnh cho phù hợp với ngữ cảnh để đảm bảo sự hiệu quả và tránh gây ra những vấn đề không mong muốn. Đừng quên theo dõi https://www.facebook.com/ietlswithocto  để đón đọc những bài viết mới nhất của Octo. 

Đến với Anh ngữ Octo. với hệ thống giáo dục ngôn ngữ theo tư duy đổi mới, việc học tiếng Anh không chỉ dừng lại ở 4 kỹ năng Nghe - Nói - Đọc - Viết, học viên còn được:

  - Tiếp cận giáo dục ngôn ngữ theo phương pháp phản xạ với tính thực hành cao - Hình thành thói quen tự học nhằm mở rộng kiến thức nền tảng 

 - Xây dựng hệ tư duy mở và góc nhìn đa chiều giúp học viên nhìn nhận vấn đề theo nhiều hướng khác nhau

 - Phát triển 4Cs: Critical Thinking (Tư duy phản biện), Communication (kĩ năng giao tiếp), Collaboration (Kĩ năng làm việc nhóm), và Creativity (Tư duy sáng tạo)

 - Thúc đẩy tinh thần tự tin và đổi mới.

Với hệ giáo trình được biên soạn độc quyền tại Octo. tập trung vào những kiến thức học thuật nhưng vô cùng thực tiễn cho học sinh - sinh viên tại Việt Nam, học viên tham gia khóa học có thể vừa hình thành được khả năng tiếng Anh học thuật, vừa có thể xây dựng lượng kiến thức và hệ tư duy rộng mở - từ đó không chỉ đạt được thành công trong kỳ thi IELTS, mà còn về cuộc sống và sự nghiệp tương lai sau này. 

Tiếng Anh không khó? Đến ngay Octo.!  

CODE - SWITCHING: GOOD OR BAD? 

In today's era of globalization, English has become the dominant language in many fields and holds a significant place in international communication. The trend of translation is increasingly popular, opening up new opportunities for communication and cultural connection. However, the question arises: does this trend truly bring benefits, or could it create conflicts? Let’s explore this intriguing topic together with Octo.!

1. What is code-switching? 

Code-switching, or "transliteration," is the linguistic phenomenon in which a speaker switches between two or more languages or dialects in a conversation. This phenomenon occurs not only in ordinary communication, but can also be seen in fields such as literature, music, and media. Code-switching is usually done naturally and flexibly, reflecting the speaker's cultural and social context. 

Code-switching is increasingly common among young people, who frequently alternate between Vietnamese and English during conversations. This trend showcases their proficiency in both languages and emphasizes the influence of global languages and cultures.

2. Causes 

- The influence of global languages: In the context of globalization, languages such as English have become an important part of daily communication. Speakers frequently switch between their native language and English to blend in with modern trends. 

- Convenience: Code-switching enhances communication in multilingual settings by allowing speakers to express specialized concepts more conveniently. Often, English words or phrases can convey ideas more quickly and clearly than in other languages. Additionally, some terms in English lack direct equivalents in Vietnamese, making code-switching particularly beneficial for accurate expression. 

Also, if the speaker is more comfortable with a particular language, they tend to switch to better express ideas to the listener.

- Euphemism: Code-switching can also be used to reduce stress or avoid sensitive topics. Speakers can choose a language that they feel is "softer" to convey the message.  

3. Is code-switching good or bad?  

+ Pros

• Effective communication: Code-switching helps the speaker convey the message more quickly and effectively, especially when there are no equivalent words in the main language. 

• Increased creativity: Multiple languages usage help the speaker express creativity in expression, bringing new nuances to the conversation. 

• Increased adaptability: People who regularly use code-switching tend to be better able to adapt to a multilingual environment. They can communicate effectively in a variety of contexts. 

+ Cons

• Misleading: Not everyone understands the second language that the speaker is using, leading to misunderstanding or discomfort in communication. 

• Loss of linguistic identity: Excessive use of foreign words can diminish the beauty of a native language. Additionally, some individuals might consider code-switching as a reflection of inequality between languages, leading to unnecessary controversy.

In conclusion, code-switching has both benefits and drawbacks. It can serve as an effective communication tool, but it may also result in misunderstandings. Therefore, it is important to consider the context when using code-switching to ensure clear communication and to avoid potential issues. Don't forget to follow https://www.facebook.com/ietlswithocto to read the latest articles from Octo.

_____________________________________________________

Anh ngữ Octo. 

Thông tin liên hệ:

 -Fanpage:https://www.facebook.com/hp.octo

 -Email: services@octo.vn

 -Hotline: 0282 2002244

-Địa chỉ: 45 đường D2A, Khu Manhattan - Vinhomes Grand Park, Tp. Thủ Đức