Tác giả: Thùy Linh 

Dịch giả: Thùy Linh

#Languageorigin

#Sociolinguistics

#Languagediversity

 Bài viết dành cho các bạn học viên Octo. tham khảo

----------------------------------

ẢNH HƯỞNG CỦA WILLIAM SHAKESPEARE TỚI SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TIẾNG ANH

< English below >

William Shakespeare, nhà văn vĩ đại của nước Anh, được coi là một trong những người có ảnh hưởng lớn nhất tới sự phát triển và phong phú của tiếng Anh. Với tài năng sáng tạo vượt trội, ông đã đóng góp hàng ngàn từ ngữ, cụm từ và thành ngữ vào kho tàng tiếng Anh, trở thành nguồn cảm hứng cho các nhà văn, nhà ngôn ngữ học đến ngày nay. Từ những tác phẩm kinh điển như Hamlet, Romeo and Juliet hay The Merchant of Venice, ảnh hưởng của Shakespeare đến sự phát triển của tiếng Anh là điều không thể phủ nhận.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá những đóng góp nổi bật của Shakespeare đối với tiếng Anh, bao gồm việc sáng tạo ra hàng ngàn từ mới, đưa vào sử dụng những thành ngữ, cụm từ ấn tượng và cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế, sáng tạo. Từ đó, chúng ta sẽ thấy rõ vị trí và vai trò quan trọng của Shakespeare đối với sự phát triển của tiếng Anh như ngày nay.

1. Tiểu sử về William Shakespeare

William Shakespeare (1564-1616) là một nhà văn kịch, nhà thơ và diễn viên người Anh, được coi là một trong những nhà văn vĩ đại nhất trong tiếng Anh. Ông được sinh ra và lớn lên tại Stratford-upon-Avon, một thị trấn nhỏ ở vùng Warwickshire, Anh Quốc.

Shakespeare bắt đầu sự nghiệp của mình vào cuối thế kỷ 16, ban đầu làm diễn viên và nhà văn cho các công ty sân khấu ở London. Ông sớm trở thành một nhà viết kịch nổi tiếng, sáng tác các vở kịch bao gồm nhiều thể loại như bi kịch, hài kịch và kịch lịch sử. Một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông bao gồm "Hamlet", "Macbeth", "Romeo và Juliet", "Vua Lear" và "Julius Caesar".

Ngoài các tác phẩm kịch, Shakespeare cũng đã xuất bản một bộ sưu tập 154 bài sonnet và một số bài thơ dài khác. Các vở kịch và bài thơ của ông phản ánh một sự hiểu biết sâu sắc về bản chất con người, khám phá những chủ đề như tình yêu, quyền lực, tham vọng, sự phản bội và trải nghiệm cuộc sống. Các tác phẩm của Shakespeare đã có ảnh hưởng sâu rộng đến sự phát triển của tiếng Anh với hàng nghìn từ và cụm từ mới, rất nhiều trong số đó vẫn còn được sử dụng phổ biến cho đến ngày nay.

Ông đã dành phần lớn cuộc đời mình ở London, nhưng ông cũng duy trì mối liên kết chặt chẽ với quê hương Stratford-upon-Avon của mình. William Shakespeare qua đời vào ngày 23 tháng 4 năm 1616 ở tuổi 52, để lại một di sản văn học vĩ đại mà cho đến ngày nay vẫn tiếp tục thu hút sự quan tâm và nghiên cứu của độc giả và học giả trên toàn thế giới.

2. Các kiệt tác văn học tiêu biểu của ông

+ Hamlet

• Đây là một trong những kịch bản bi kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare.

• Tác phẩm xoay quanh Hamlet - hoàng tử Đan Mạch, cố gắng trả thù cho cái chết của cha mình.

• Tác phẩm khám phá sâu sắc về những chủ đề như sự do dự, hành động và sự tồn tại của con người.

• Được coi là một trong những vai diễn đầy thách thức và phức tạp nhất trong lịch sử sân khấu.

+ Romeo và Juliet

• Là vở kịch lãng mạn nổi tiếng, kể về câu chuyện tình yêu bi kịch giữa hai người trẻ.

• Phản ánh xung đột giữa tình yêu cá nhân và sự chia rẽ gia đình.

• Sử dụng ngôn ngữ lãng mạn và hùng biện để diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt.

• Trở thành một trong những câu chuyện tình yêu kinh điển của văn học thế giới.

+ Macbeth

• Là một trong những kịch bản bi kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare.

• Xoay quanh sự suy đồi của nhân vật Macbeth do tham vọng quyền lực và cám dỗ của lời tiên tri.

• Thể hiện những chủ đề về lương tâm, tội lỗi, quyền lực và sự sụp đổ của con người.

• Được đánh giá là một trong những vở kịch bằng ngôn ngữ đẹp nhất của Shakespeare.

+ Vua Lear

• Là một bi kịch lớn, xoay quanh câu chuyện về sự suy tàn của một vị vua già.

• Khám phá những chủ đề về quyền lực, sự phản bội và sự tàn nhẫn của con người.

• Được xem là một trong những tác phẩm lớn nhất của Shakespeare, phản ánh sự hiểu biết sâu sắc về bản chất con người.

• Sử dụng những hình ảnh mạnh mẽ và ngôn ngữ mãnh liệt để miêu tả nội tâm của các nhân vật.

Các tác phẩm của Shakespeare thường được đánh giá cao về sự tinh tế trong việc khám phá những chủ đề phức tạp về bản chất con người, cũng như sự sáng tạo trong việc sử dụng ngôn ngữ. Nhờ những yếu tố trên, chúng trở thành những kiệt tác vĩnh cửu của nền văn học thế giới.

3.  Ảnh hưởng của William Shakespeare tới sự phát triển của tiếng Anh

Ảnh hưởng của William Shakespeare đối với sự phát triển của tiếng Anh là vô cùng to lớn. Dưới đây là một số ví dụ về những từ vựng và cách diễn đạt mà Shakespeare đã đóng góp cho tiếng Anh:

Từ vựng:

• "Assassination" - Từ này được Shakespeare sử dụng lần đầu tiên trong vở kịch "Macbeth" và trở thành một từ phổ biến để chỉ việc ám sát.

• "Bump" - Từ này được Shakespeare sử dụng trong vở kịch "Hamlet" với nghĩa là "va chạm", trở thành một từ vựng thông dụng trong tiếng Anh.

• "Obscene" - Từ này xuất hiện lần đầu tiên trong tác phẩm "Troilus and Cressida" của Shakespeare và nghĩa là "bệ rạc, khiếm nhã".

• "Hurry" - Từ này được sử dụng lần đầu trong vở kịch "Henry IV, Part II" với nghĩa là "vội vã, nôn nóng".

Cách diễn đạt:

• "To be, or not to be" - Câu nói nổi tiếng từ vở kịch "Hamlet" trở thành một cách diễn đạt phổ biến để thể hiện suy tư về cuộc sống và cái chết.

• "All's well that ends well" - Câu tục ngữ này đầu tiên xuất hiện trong vở kịch cùng tên của Shakespeare và trở thành một cách diễn đạt phổ biến về kết quả tích cực.

• "Brave new world" - Cụm từ này được sử dụng trong vở kịch "The Tempest" và sau đó trở thành một cách diễn đạt để chỉ về một thế giới mới, tươi đẹp.

• "Vanish into thin air" - Cụm từ này được sử dụng trong vở kịch "Othello" để chỉ việc biến mất một cách bất ngờ và không thể lý giải.

• "All the world's a stage" (Thế giới chỉ như sân khấu) - Trích từ vở hài kịch "As You Like It", ẩn dụ rằng cuộc sống chỉ là một vở kịch lớn, mỗi người chúng ta đều đóng một vai trò.

• "All that glitters is not gold" (Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng) - Trích từ vở kịch "The Merchant of Venice", nhấn mạnh không phải cái gì bên ngoài trông cũng đẹp đẽ và quý giá như vẻ bên ngoài.

• "Break the ice" (Làm khuấy động không khí) - Trích từ vở kịch "The Taming of the Shrew". 

Những từ vựng và cách diễn đạt của Shakespeare đã trở thành một phần không thể thiếu trong tiếng Anh hiện đại. Chúng không chỉ là những nét đặc trưng của phong cách viết của ông, mà còn phản ánh sự tinh tế và sáng tạo trong việc sử dụng ngôn ngữ, giúp làm giàu thêm vốn từ vựng và lối biểu đạt phong phú cho tiếng Anh. 

WILLIAM SHAKESPEARE'S INFLUENCE ON THE DEVELOPMENT OF ENGLISH

William Shakespeare, the great writer of England, is considered one of the greatest influences on the development and richness of the English. With outstanding creative talent, he has contributed thousands of words, phrases, and idioms to the English treasure, becoming an inspiration for writers and linguists to this day. From classics like Hamlet, and Romeo and Juliet to The Merchant of Venice, Shakespeare's influence on the development of English is undeniable.

In this article, we will explore Shakespeare's outstanding contributions to the English language, including the creation of thousands of new words, the introduction of impressive idioms and phrases, and the subtle, creative use of language. From there, we will see the important role of Shakespeare in the development of English as it is today.

1. Biography of William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) was an English drama writer, poet, and actor, considered one of the greatest writers in the English language. He was born and raised in Stratford-upon-Avon, a small town in Warwickshire, England.

Shakespeare began his career in the late 16th century, initially working as an actor and writer for theatrical companies in London. He soon became a well-known playwright, composing plays covering a variety of genres such as tragedy, comedy, and historical drama. Some of his best-known works include "Hamlet," "Macbeth," "Romeo and Juliet," "King Lear," and "Julius Caesar."

In addition to his dramatic works, Shakespeare also published a collection of 154 sonnets and several other long poems. His plays and poems reflect a deep understanding of human nature, exploring themes such as love, power, ambition, betrayal, and the experience of life. Shakespeare's works had a far-reaching influence on the development of the English language with thousands of new words and phrases, many of which are still commonly used today.

He spent most of his life in London, but he also maintained strong links with his native Stratford-upon-Avon. William Shakespeare died on 23 April 1616 at the age of 52, leaving behind a great literary legacy that to this day continues to attract the interest and study of readers and scholars worldwide.

2. His typical literary masterpieces

+ Hamlet 

• This is one of Shakespeare's most famous tragic scenarios.

• The work revolves around Hamlet - the Danish prince, trying to avenge the death of his father.

• The work explores in-depth topics such as hesitation, action, and human existence.

• Considered one of the most challenging and complex roles in theater history.

+ Romeo and Juliet

• It is a famous romantic play, telling the tragic love story between two young people.

• Reflects on the conflict between personal love and family divisions.

• Use romantic language and rhetoric to express intense emotions.

• Become one of the classic love stories of world literature.

+ Macbeth 

• It is one of Shakespeare's most famous tragic scripts.

• Revolving around the decadence of the character Macbeth due to the ambition for power and the temptation of prophecy.

• Expresses themes of conscience, sin, power, and human downfall.

• It is considered one of Shakespeare's most beautiful language plays.

+ King Lear 

• It is a great tragedy, revolving around the story of the decline of an old king.

• Explore themes of power, betrayal, and human cruelty.

• Considered one of Shakespeare's greatest works, reflecting a deep understanding of human nature.

• Use strong images and intense language to portray the inner workings of the characters.

Shakespeare's works are often appreciated for their sophistication in exploring complex topics of human nature, as well as creativity in the use of language. Thanks to the above factors, they became eternal masterpieces of world literature.

3. William Shakespeare's influence on the development of English

William Shakespeare's influence on the development of the English language was immense. Here are some examples of the vocabulary and expressions that Shakespeare contributed to English:

Vocabulary: 

• "Assassination" - This word was first used by Shakespeare in the play "Macbeth" and became a popular word for assassination.

• "Bump" - This word is used by Shakespeare in the play "Hamlet" with the meaning of "collision", becoming a common vocabulary word in English.

• "Obscene" - This word first appeared in Shakespeare's "Troilus and Cressida" and means "pedestal, rude".

• "Hurry" - This word was first used in the play "Henry IV, Part II" to mean "hurry, impatience".

Expression: 

• "To be, or not to be" - The famous quote from the play "Hamlet" became a popular expression to express reflection on life and death.

• "All's well that ends well" - This proverb first appeared in Shakespeare's play of the same name and became a popular expression of positive results.

• "Brave new world" - This phrase was used in the play "The Tempest" and later became an expression to refer to a new, beautiful world.

• "Vanish into thin air" - This phrase is used in the play "Othello" to refer to the sudden and inexplicable disappearance."

• "All the world's a stage" - Excerpted from the comedy "As You Like It," the metaphor that life is just one big play, each of us playing a role.

• "All that glitters is not gold" - Excerpt from the play "The Merchant of Venice", emphasizes that not everything on the outside looks as beautiful and precious as it looks.

• "Break the ice" - Excerpted from the play "The Taming of the Shrew".  

Shakespeare's vocabulary and expressions have become an integral part of modern English. They are not only features of his writing style but also reflect the sophistication and creativity of the use of the language, which enriches the vocabulary and rich expression of English.

______________________________________________________