Tác giả: Thùy Linh

Dịch giả: Thùy Linh

#Women 

#WomenBeauty

#WomenRights

#GenderEquality

-------------------

TRUYỀN THỐNG VÀ HIỆN ĐẠI - MẠNH MẼ VÀ DỊU DÀNG

Khi nhắc đến phụ nữ, một số người nghĩ tới hình ảnh người mẹ, số khác sẽ nghĩ đến hình tượng người phụ nữ thành đạt, làm chủ cuộc sống. Phái nữ ngày nay tự tin bản thân có thể làm tốt cả hai vai trò. Dù là hai thái cực đối lập nhưng phụ nữ hiện đại là sự kết hợp hài hòa giữa nét đẹp thời đại và vẻ truyền thống cổ điển. Tuy mạnh mẽ, độc lập nhưng không kém phần nhẹ nhàng, nữ tính.

TRUYỀN THỐNG VÀ HIỆN ĐẠI 

Từ thời ông cha ta, người phụ nữ được khắc họa bằng những nét mộc mạc, giản dị, gắn liền với người mẹ tần tảo chăm sóc con cái, chung thủy với chồng và là nàng dâu, người con hiếu thuận.  “Công - dung - ngôn - hạnh” là những phẩm chất “khuôn vàng thước ngọc” mà tất cả phụ nữ hướng tới. Không thể phủ nhận rằng khi nhắc tới phụ nữ ta đều nghĩ tới duy nhất một hình tượng đó là thiên chức làm mẹ. Họ sống một đời vẹn toàn chu đáo chăm lo cho chồng con, hy sinh thân mình. Hình ảnh đó tưởng chừng như đã ăn sâu, ám ảnh đến mức vai trò làm mẹ bị coi là áp lực với phụ nữ  ngày nay. 

Tuy nhiên, phụ nữ ngày nay đã chứng minh rằng họ có thể cùng lúc chu toàn sự nghiệp và gia đình trên vai. Bên cạnh đó, phụ nữ thời đại không ngại những định kiến, họ phá vỡ những hoài nghi, phân biệt giới tính để bước vào những lĩnh vực chỉ dành cho nam giới, thậm chí họ đã gặt hái được nhiều thành tựu vĩ đại. Cùng với sự bứt phá mạnh mẽ này, những người phụ nữ phi thường đã ghi tên mình vào công cuộc thay đổi lịch sử nhân loại. Đó là tượng đài như Marie Curie – nhà khoa học nữ đầu tiên và duy nhất hai lần được nhận giải thưởng Nobel trong hai lĩnh vực Hóa học và Vật Lý. Dù bà là một trong  những biểu tượng  tiên phong cho phong trào nữ quyền, bà vẫn làm tròn trách nhiệm người vợ người mẹ trong gia đình khi nuôi dạy hai người con gái tiếp nối sự nghiệp của mình. Những người phụ nữ “giỏi việc nước đảm việc nhà” chính là nguồn động lực, cảm hứng truyền lửa cho các thế hệ phụ nữ mai sau đấu tranh cho quyền lợi và làm chủ đất nước.

MẠNH MẼ VÀ DỊU DÀNG

Vẫn còn một số ý kiến cho rằng, phụ nữ thời nay đã mất đi sự dịu dàng, bình dị vốn có từ xưa. Nhưng thật chất hai nét tính cách này luôn song hành bên trong phụ nữ dù ở bất kỳ thời đại nào.Trong thời chiến, khi đứng trước kẻ thù xâm lược, người phụ nữ không chỉ hiện lên mỹ lệ, dịu dàng mà còn ngời ngời khí phách, anh dũng. Hình ảnh “Anh hùng - bất khuất - trung hậu - đảm đang” là  minh chứng rõ nhất thể hiện sự mạnh mẽ của phái nữ. Trong nét đẹp giản dị, chân chất người phụ nữ luôn ánh lên nét kiên định, vững vàng.

Trong thời bình, phụ nữ khẳng định vị thế và vai trò của mình trong quá trình xây dựng và đổi mới đất nước. Họ nắm giữ những vị trí quan trọng trong công việc, có quyền tự do, sống độc lập và tự hào về bản thân. Đằng sau những thành công ấy, nét dịu dàng vẫn phảng phất qua phong thái hàng ngày, khi họ trở về với hình ảnh người mẹ trong gia đình.

Hiện đại hay truyền thống, mạnh mẽ hay dịu dàng, người phụ nữ luôn tỏa sáng và tô điểm cho cuộc đời. Nếu không có họ, thế giới sẽ không rực rỡ như bây giờ. Xin cảm ơn những người phụ nữ đã và đang cống hiến cho đời, cho đất nước.

TRADITIONAL AND MODERN - STRONG AND GENTLE

When it comes to women, some people think of the image of the mother, and others think of the idea of a successful woman who owns life. Women today are confident that they can do both roles well. Although they are two opposite extremes, modern women are a harmonious combination of contemporary beauty and the classical tradition. Not only are they strong and independent, but they are also gentle and feminine.

TRADITIONAL AND MODERN 

From long ago, the woman was depicted in rustic, simple features, associated with the mother who cared for the children, was faithful to her husband, a bride, and a hospitable child. "Cong - dung - ngon - hanh" are the qualities of the "golden mold" that all women aim for. There is no denying that when it comes to women, there is only one image: motherhood. They live a life of caring for their husbands and children, sacrificing themselves. That image seems so ingrained and haunting that motherhood is seen as a pressure on women today.

However, women today have proven they can simultaneously put their careers and families on their shoulders. Besides, modern women are not afraid of prejudices; they break doubts and sexism to enter fields only for men and even have achieved more remarkable achievements. With this decisive breakthrough, extraordinary women have made their names in changing human history. It is a monument like Marie Curie – the first and only female scientist to be awarded the Nobel Prize twice in Chemistry and Physics. Although she was one of the pioneering icons of the feminist movement, she fulfilled her responsibilities as a wife and mother in the family by raising two daughters to continue her career. The women called "A woman for all seasons" are the source of motivation and inspiration for future generations of women to fight for rights and own the country. 

STRONG AND GENTLE

There are still some opinions that women today have lost the gentleness and simplicity that existed in the past. But these two personality traits always go hand in hand with women regardless of era. In wartime, the woman appears beautiful and gentle when facing an invading enemy and radiates grit and heroism. The title "Heroism-determination-faithfulness-resourcefulness." is the best proof of the strength of women. In simple beauty, the true nature of women always shines firm.

In peacetime, women affirm their position and role in building and renewing the country in peacetime. They hold essential places at work, have freedom, live independently, and are proud of themselves. Behind these successes, tenderness still runs through their daily demeanor as they return to motherhood.

Modern or traditional, strong or gentle, the woman always shines and adorns life. Without them, the world wouldn't be as brilliant as it is now. Thank you to the women who have contributed to life and country.